Первое слово на эстонском, которое все учат — ‘Tere’. И это правильно, потому что эстонцы здороваются ПОСТОЯННО. В лифте, в магазине, на лестнице. Если вы не сказали ‘Tere’ — вы уже проиграли. Давайте разберёмся с приветствиями.
Основные приветствия
Tere!
Универсальное приветствие. Работает везде и всегда. Утром, днём, вечером. В магазине, на работе, в больнице. Если вы знаете только одно слово на эстонском — пусть это будет ‘Tere’. Произношение: ТЕ-ре (ударение на первый слог, как почти всегда в эстонском).
Tere hommikust!
Доброе утро. Говорят до обеда. Эстонцы произносят это с абсолютно серьёзным лицом даже в 6 утра в тёмном зимнем Таллинне. Буквально: ‘привет утреннего’.
Tere päevast!
Добрый день. После обеда и до вечера. Более формально, чем просто ‘Tere’. Используйте на работе или с незнакомыми людьми.
Tere õhtust!
Добрый вечер. Говорят после 17-18 часов. Но не слишком поздно — после 22:00 это уже ‘Head ööd’ (спокойной ночи).
Tsau! / Hei!
Неформальное приветствие. Только с друзьями и хорошими знакомыми. НЕ говорите это чиновнику в миграционном отделе. НЕ говорите это врачу при первой встрече. ‘Tsau’ пришло из немецкого ‘Tschüss’, а ‘Hei’ — из финского.
Head aega!
Прощание. Буквально ‘хорошего времени’. Универсальное, работает везде. Можно сказать любому человеку в любой ситуации.
Nägemist!
До свидания. Более формальное прощание. Буквально ‘до встречи’. Используйте в официальных ситуациях — банк, врач, государственные учреждения.
Head ööd!
Спокойной ночи. Говорят при прощании вечером или перед сном.
Когда какое использовать
| Ситуация | Приветствие | Прощание |
|---|---|---|
| В магазине | Tere! | Head aega! |
| На работе (с коллегами) | Tere! или Hei! | Tsau! или Head aega! |
| На работе (с начальством) | Tere päevast! | Head aega! |
| В госучреждении | Tere päevast! | Nägemist! |
| С друзьями | Tsau! / Hei! | Tsau! |
| По телефону | Tere! или Halloo! | Head aega! |
| Соседям в подъезде | Tere! (обязательно! эстонцы обижаются, если не поздороваться) | |
Типичные ошибки
- Не здороваться совсем — в Эстонии это считается грубостью. Если вы встретили соседа в лифте и не сказали ‘Tere’, считайте, что вы его оскорбили.
- Говорить ‘Tsau’ незнакомым — слишком фамильярно. Как если бы вы сказали ‘Привет, братан’ банковскому клерку.
- Путать ‘Tere’ и ‘Tervis’ — ‘Tervis’ значит ‘здоровье’ и используется как тост. Не как приветствие.
Talking about your morning coffee or tea ritual
Читайте также
Выучили приветствия? Это уже много. Вы уже знаете ‘Tere’. Поздравляю. Теперь попробуйте целый диалог — это займёт 3 минуты.
Начать учить эстонский бесплатно или посмотреть примеры уроков.